Academy Clamp Fan club
Chào mừng bạn đến với Học viện Clamp chúc bạn vui vẻ khi đến với diễn đàn kết bạn giao lưu học hỏi và làm quen ở tại đây khi tham gia vào Học viện Clamp và cùng vui vẻ với nhiều bạn mới này nhé

Academy Clamp Fan club

Welcome to Family Academy Clamp
 
Trang ChínhCalendarTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập
Bài gửiNgười gửiThời gian
Mời mn vào forum của mình Lun___ Sun Sep 09, 2012 8:34 pm
[Game]hãy ban nick người đằng trước bạn Kuroshi Miki Wed May 16, 2012 2:40 pm
[Game vui] Bụt ơi Kuroshi Miki Tue May 15, 2012 10:14 pm
[Games] đương nhiên Kuroshi Miki Tue May 15, 2012 10:07 pm
[Games] Lựa chọn luchia-sama Sat Apr 28, 2012 4:48 pm
[Games] Đố em luchia-sama Sat Apr 28, 2012 4:39 pm
[Game]Slap/Kiss luchia-sama Sat Apr 28, 2012 4:35 pm
[Game] Nối tên nhân vật luchia-sama Sun Apr 22, 2012 10:49 am
[Games] Nối từ tiếng anh luchia-sama Fri Apr 20, 2012 3:03 pm

[CCS] A love storyXem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down
avatar
[Thành viên] - luchia-sama - Học sinh mẫu giáo
Học sinh mẫu giáo
Điểm cảnh cáo Điểm cảnh cáo :
0 / 1000 / 100

Học sinh Học sinh : lớp 7
Giới tính Giới tính : Nữ
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 16
Yên Yên : 41
Điểm đóng góp Điểm đóng góp : 1
Join date Join date : 21/02/2012
Age Age : 19
Đến từ Đến từ : Ocean

Bài gửiTiêu đề: [CCS] A love story -Tue Feb 21, 2012 7:57 pm
Xem lý lịch thành viên

Title:A love story

Author:Aneko-chan

Nguồn: fanfiction.net

Translator:luchia-sama

Disclaimer: Clamp

Rated: T

Age: 13+

Genres: Romance, Humor

Character: SakuraXSyaoran...

Summary: Kinomoto Sakura là cô gái tinh nghịch 16 tuổi và rất xinh đẹp. Toàn bộ dân số nam giới sẽ ngất đi xung quanh và sẽ mời cô ấy đi chơi, nhưng cô luôn luôn từ chối họ. Nhưng rồi một ngày cha cô nói với cô rằng cô đính hôn với một người gọi là Li Syaoran.

Notes: Vì đây là lần đầu tiên mình dịch fic nên có gì sai sót mong mọi người chiếu cố và chỉ bảo thêm^^

Chữ kí của luchia-sama


Sakura Syaoran Forever!!!


Tài sản của luchia-sama

Tài sản
Tài sản:




avatar
[Thành viên] - luchia-sama - Học sinh mẫu giáo
Học sinh mẫu giáo
Điểm cảnh cáo Điểm cảnh cáo :
0 / 1000 / 100

Học sinh Học sinh : lớp 7
Giới tính Giới tính : Nữ
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 16
Yên Yên : 41
Điểm đóng góp Điểm đóng góp : 1
Join date Join date : 21/02/2012
Age Age : 19
Đến từ Đến từ : Ocean

Bài gửiTiêu đề: Re: [CCS] A love story -Tue Feb 21, 2012 7:58 pm
Xem lý lịch thành viên

Chapter 1: Hôn ước

Vào một buổi chiều chủ nhật nắng đẹp, Kinomoto Fujitaka đã nhận được một lá thư:

"...Kinomoto Fujitaka,

Tôi sẽ đến Tomoeda với con trai và bốn con gái. Tôi hy vọng sẽ gặp lại anh sau này.

Từ, Li Yelan"

Fujitaka mỉm cười nhìn bức thư. Con gái của ông cuối cùng cũng sẽ gặp vị hôn thê của mình. Cô không bao giờ biết cô đã có hôn ước kể từ khi cô còn nhỏ vì không ai nói với cô về nó. Ông thở dài và đặt lá thư xuống. Ông đi lên lầu và gõ cửa phòng con gái.


"Xin mời vào" Một giọng nữ nhẹ nhàng.

Fujitaka bước vào phòng và mỉm cười với con gái của ông, Kinomoto Sakura. Cô quay lại và nhìn ông với đôi mắt ngọc lục bảo tuyệt đẹp.

"Vâng, thưa cha?" Cô ấy nói, nhìn chằm chằm vào ông. Fujitaka thở dài và hít một hơi thật sâu. Ông nhìn Sakura.

"Sakura, cha có điều này muốn nói với con." Sakura nhìn chằm chằm vào ông, ngờ vực.

"Dạ... là gì ạ?" Cô nói chậm rãi, làm cho ông cảm thấy hơi khó khăn để nói với cô.

"Người bạn tốt nhất của mẹ con, bà Li Yelan sẽ đến Tomoeda với con trai và bốn con gái từ Hồng Kông." Ông nói chậm rãi, làm cho Sakura bắt đầu cảm thấy lo lắng.

"Vâng, sao ạ?" Cô nói.

"Bà ấy và mẹ của con, Nadeshiko, đã đồng ý để có một cam kết giữa con và con trai của bà, Li Syaoran." Đôi mắt của Sakura mở rộng.

"Cha nói con có hôn ước với một người? Với ai? Li Syaoran ư?" Sakura hỏi dồn dập, cô lo lắng thực sự. Fujitaka gật đầu.

"Sao cha mẹ lại làm thế này với con, thậm chí con còn không được biết. Cha mẹ đầu biết con ghét tất cả bọn con trai mà.Aaaa... con sẽ nói với anh Touya về việc này... "Cô giận giữ, không nhận thấy cha cô đã rời khỏi phòng cô.

"Đừng lo lắng, con sẽ không làm gì được đâu. Bên cạnh đó, cha nghe nói cậu ta là một thanh niên rất đẹp trai." Fujitaka nói nhỏ, mỉm cười và đóng cửa lại. Nếu cô ấy nói với Touya, anh trai của cô ở Tokyo làm việc bây giờ, rằng cô bị ép buộc hôn sự, Touya sẽ ngay lập tức sẽ trở lại Tomoeda và làm hỏng hôn ước này.

Trong khi đó, ông đã đi xuống cầu thang và bắt đầu nấu bữa tối.


Về phần Sakura, trong phòng của cô, vẫn còn tức giận vì chuyện mà cha cô vừa mới nói với cô xong. Cô quyết định gọi cho anh trai mình, tự tin rằng Touya có thể giúp cô phá bỏ hôn ước này. Cô ghét những kẻ như thế. Cô ghét nó. Tại sao họ không thể để cho cô yên một chút chứ! Ơn trời cô biết võ thuật.

Cô đã đá hết tất cả lũ con trai lại gần cô với mục đích tán tỉnh và kết quả là bọn chúng đều phải nằm viện trong hai tuần. Cô cau mày và quyết định sẽ không nói cho ai biết về cái hôn ước quái quỷ này hay điều gì khác, họ sẽ lại hỏi các câu hỏi như "anh ta trông như thế nào", "anh dễ thương" và tất cả các thứ đó. Cô thở dài và trở lại vào việc làm bài tập của mình.

Lúc đó, trên một chiếc máy bay...

Li Syaoran nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ vào những đám mây trôi nổi ở khắp mọi nơi. Anh đang rất tức giận, thực sự tức giận.

Vài ngày trước, mẹ của anh, bà Li Yelan nói với anh rằng họ sẽ đến Tomoeda, Nhật Bản ở lại trong một vài năm và quan trọng nhất, anh sẽ gặp vị hôn thê của mình, Kinomoto Sakura. Khi bà lần đầu tiên nói với anh điều này, anh rất ngạc nhiên và nghĩ đây chỉ là một trò đùa. Nhưng bà đã khẳng định nó là sự thật và Kinomoto Sakura sẽ là vị hôn thê tuyệt nhất của anh, con gái của Nadeshiko.

End chapter 1. Chapter 2 sẽ mang tên: Gặp mặt

Chữ kí của luchia-sama


Sakura Syaoran Forever!!!


Tài sản của luchia-sama

Tài sản
Tài sản:




avatar
[Thành viên] - Sakura love Syaoran - Hội phó hội học sinh
Hội phó hội học sinh
Điểm cảnh cáo Điểm cảnh cáo :
0 / 1000 / 100

Học sinh Học sinh : lớp 9
Giới tính Giới tính : Nữ
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 73
Yên Yên : 231
Điểm đóng góp Điểm đóng góp : 0
Join date Join date : 23/11/2011
Age Age : 21
Đến từ Đến từ : thiên đàng

Bài gửiTiêu đề: Re: [CCS] A love story -Tue Feb 21, 2012 10:49 pm
Xem lý lịch thành viên

Á, tem *la, hét*
Đây là fic dịch đầu tiên của forum, Sak cảm ơn Iuchia về cái fic nhiều lắm.
Bạn đã nói đây là tác phẩm dịch đầu tay của mình nên Sak xin chém 'nhẹ' thôi":
Bạn đã sử dụng biện pháp liệt kê quá nhiều. Ở đọan:
Fujitaka mỉm cười nhìn bức thư. Con gái của ông cuối cùng cũng sẽ gặp vị hôn thê của mình. Cô không bao giờ biết cô đã có hôn ước kể từ khi cô còn nhỏ vì không ai nói với cô về nó. Ông thở dài và đặt lá thư xuống. Ông đi lên lầu và gõ cửa phòng con gái.

Bạn đã liệt kê các hành động của Fujitaka.

Lỗi thứ hai là bạn đã lặp từ ông và con gái trong cùng một đọan văn trên

Chém nhiêu đủ rồi, Sak rất mong chap mới, nhớ nhanh lên nha :hoanho:

Chữ kí của Sakura love Syaoran


Mong mọi người tham gia forum này
http://cardcaptorsakura.forumvi.com


Tài sản của Sakura love Syaoran

Tài sản
Tài sản:




[Thành viên] - Sponsored content -

Bài gửiTiêu đề: Re: [CCS] A love story -

Tài sản của Sponsored content




[CCS] A love story

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang
Trang 1 trong tổng số 1 trang
* Không dùng những ngôn từ thiếu lịch sự.
* Bài viết sưu tầm nên ghi rõ nguồn.
* Tránh spam nhảm không liên quan đến chủ đề.

Yêu cầu viết tiếng Việt có dấu.


Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Academy Clamp Fan club :: Shou-jo Manga Clamp :: Thư viện truyện chữ :: Truyện dịch-
Free forum | © phpBB | Free forum support | Liên hệ | Report an abuse | Have a free blog with Sosblog